इंग्लिश में दोहे

मित्रों !
आपने दोहे बहुत पढ़े होंगे। हिन्दी में, ब्रज में, राजस्थानी में, गुजराती में तथा अन्य भाषाओं में "दोहा" बहुत ही लोकप्रिय छंद है। दोहे में चार चरण होते हैं। पहले और तीसरे चरण में १३ तथा दूसरे और चौथे चरण में ११ मात्राएँ होती हैं। दूसरे और चौथे चरण के अंत में तुक भी मिलाना जरूरी है।
किन्तु इंग्लिश भाषा में दोहे ? है न अनोखी और हैरत में डालने वाली बात ? इन दोहों में भी उपरोक्त नियमों का पूरा पालन किया गया है। इंग्लिश के शब्दों के हिन्दी उच्चारण की मात्राएँ गिनेंगे तो आपको विश्वास हो जाएगा। लीजिये प्रस्तुत हैं इंग्लिश में कुछ दोहे :--

लगते तो हैं प्यारे लोग

लगते तो हैं प्यारे लोग

सच में कड़वे खारे लोग

इसलिए वह

इसलिए वह देवताओं की तरह इतरा गया

जो मिला उसके चरण तक झुक गया झुकता गया

चाँद अकेला तारे गायब

चाँद अकेला तारे गायब

रातों रात नजारे गायब

दिल में उतरा नाम किसीका

दिल में उतरा नाम किसीका

कोई हुआ गुलाम किसीका

इधर तुम हो खफा

इधर तुम हो खफा नाराज़ है दुनिया उधर सारी

तुम्हारा नाम ले ले कर सताना है अभी जारी

सिक्का

समझ रहा है खुदको सबसे समझदार सिक्का

खनक खनक कर ध्यान खींचता बार बार सिक्का