Subscribe

RSS Feed (xml)

Powered By

Skin Design:
Free Blogger Skins

Powered by Blogger

Friday 31 July 2009

इंग्लिश में दोहे

मित्रों !
आपने दोहे बहुत पढ़े होंगे। हिन्दी में, ब्रज में, राजस्थानी में, गुजराती में तथा अन्य भाषाओं में "दोहा" बहुत ही लोकप्रिय छंद है। दोहे में चार चरण होते हैं। पहले और तीसरे चरण में १३ तथा दूसरे और चौथे चरण में ११ मात्राएँ होती हैं। दूसरे और चौथे चरण के अंत में तुक भी मिलाना जरूरी है।
किन्तु इंग्लिश भाषा में दोहे ? है न अनोखी और हैरत में डालने वाली बात ? इन दोहों में भी उपरोक्त नियमों का पूरा पालन किया गया है। इंग्लिश के शब्दों के हिन्दी उच्चारण की मात्राएँ गिनेंगे तो आपको विश्वास हो जाएगा। लीजिये प्रस्तुत हैं इंग्लिश में कुछ दोहे :--

Every thing is behind it, it is all above.
Selfish is the whole world, selfless is love.

Human with stone heart, when falls in love.
It becomes soft-n-wet, just like a dove.

It is very difficult, to understand.
Hard most stone is, soft like the sand.

I want to tell you, do you know this thing.
The love between both is, when at full swing.

Love is god n god is, love every one says.

Be loyal and have faith, worship it always।


3 comments:

शरद कोकास said...

भैया 13 11 मात्रा गिनकर तो बताओ

Shiv Kumar Mishra said...

Do accept thanks for posting dohe good and neat

Whoever has written these looks person very sweet

Pt.डी.के.शर्मा"वत्स" said...

ये भी खूब रही!!!
किन्तु इसमें मात्राऎं कैसे गिनी जाएंगी।